Coup de coeur !
Traduttore, traditore : un acte de traduction est toujours un acte de trahison
Un jeune orphelin chinois est recueilli par un savant anglais. Ce dernier l’emmène en Angleterre ou il va l’inscrire à la prestigieuse université d’Oxford, au département des langues plus couramment appelé « Babel ».
Sa maîtrise du cantonnais et son don pour l’argentogravure font de Robin une personne ressource pour l’Empire. Il va se laisser leurrer par les apparences, mais découvrira très vite le racisme sous-jacent de ce monde universitaire et de la société anglaise de l’époque victorienne.
Entre fiction (magie de l’argentogravure) et réalité historique, la société anglaise de l’époque est très bien décrite. L’autrice nous livre un roman sombre et fantastique basé sur l’étymologie et la traduction, mais aussi une charge contre le colonialisme.
Rebecca F. Kuang
De Saxus, 2023
Voir la disponibilité