Coup de coeur !
Un premier roman drôle, facétieux, au regard acéré, qui part d’un constat simple : « Je veux récupérer mon prénom ». Au-delà des déboires administratifs que prend la démarche de Pauline/Polina devenue adulte, on replonge dans les souvenirs d’une fillette qui a connu des épiceries communistes semi-vides, des écoles aux uniformes marron caca, les chants patriotiques mais aussi une joyeuse nuée de tantes, voisins et papys-mamies défilant à la « datcha » et à l’appartement communautaire russe. On suit sa découverte émerveillée de la France, puis son désenchantement en réalisant que « la vraie France, s’appelle Saint-Etienne »… Puis vient l’apprentissage d’une nouvelle langue et culture, d’une double identité. « Russe à l’intérieur, français à l’extérieur. Ce n’est pas compliqué. Quand on sort, on met son français. Quand on rentre à la maison, on l’enlève. On peut même commencer à se déshabiller dans l’ascenseur. Sauf s’il y a des voisins. » C’est comme un voyage intime doublé d’anecdotes d’une enfance entre deux pays que l’on dévore le sourire aux lèvres.
Coup de cœur absolu !
Polina Panassenko
Editions de l’Olivier, 2022
Voir la disponibilité